calcetes

Avui, Sant Jordi. Ha fet bon dia i molta gent al carrer. Dissabte vaig comprar la rosa, bé: el roser. Encara tenim el de l’any passat que té dues roses. És més pràctic així tenim un altra planta al balcó.

La Gírgola m’ha regalat el Mil Cretins de Quim Monzó.

Transcric part del primer conte:

( . . . )

Truca amb els dits: toc toc toc; primer suau, després més fort i, finalment, com que no hi ha resposta –el senyor Beneset sordeja tant que és probable que no el senti-, fa girar el pom de la porta i hi entra. El senyor Beneset és davant del mirall. Es posa bé les calces, unes calces negres, de blonda, d’aquestes que el francesos en diuen culottes i els anglesos French knickers.

-T ‘he dit sempre que truquis, abans d’entrar a les habitacions –diu el senyor Beneset.

- Ja he trucat, pare, però no em senties! –diu el fill. Crida perquè, si no cridés molt, això tampoc ho ho sentiria.

( . . . )

EL SENYOR BENESET

Mil cretins, Quim Monzó

En una primera llegida ràpida al llegir la paraula calces m’he imaginat uns pantalons, tot i que tot seguit especifica que són de blonda i com es diuen en francés i anglés, en anglés tenia entès que es deien panties. Si hagués escrit calcetes no hauria d’haver especificat tant. Potser considera que "calcetes" és una paraula cursi. Veig que el diccionari admet els dos, de fet a "calcetes" et remet a calces

calça

[1047; del ll. vg. *calcea, der. del cl. calceus 'sabata, peça de vestir que cobria peu i cama i, més tard, fins a la cintura'; la part alta, en separar-se, conservà el nom]

f 1 1 INDUM Mitja.

2 donar calça d'arena Donar (a algú) un cop molt fort.

3 fer calça Fer mitja.

2 [ generalment en pl ] INDUM 1 Pantaló. Unes calces de vellut. Caure-li a algú les calces.

2 anar de calces Fer de cos.

3 cordar-se bé les calces fig Agafar pit, coratge.

4 ésser un calces Ésser (un home) dominat per la muller.

5 portar les calces (la dona) Dominar el marit.

6 posar-se les calces (d'algú) Fer-li fer el que hom vol.

7 saber-se cordar les calces Saber-se governar sense ajut d'altri.

3 pl INDUM Peça de roba interior femenina que cobreix aproximadament de la cintura fins als engonals.

4 pl CONSTR Baixant amb dues derivacions simètriques, anomenat també doble derivació.

5 SILV Part més alta del suro que hom deixa a l'arbre en pelar-lo; calçó. Deixar calces.

6 calces de ferro ARM Calces de malla, a manera de mitges, que defensaven les cames del guerrer.

Bé que si hagués escrit calcetes no hi hauria tanta confusió.