algunes de les coses que em ballen pel paraigua

dimarts, 17 de juliol de 2012

congee



El meu company va trucar al matí quan jo acabava de menjar un plat de sopa d'arròs anomenat congee en una botiga de fideus. Els xinesos diuen que als pobres els agrada el congee perquè creuen que els dóna el sabor que deu tenir la riquesa i als rics els agrada el congee perquè els recorda quan eren pobres. Estava bevent cafè, un mal costum occidental que vaig aprendre del meu avi.


My partner called in the morning. I had just had a bowl of congee agt a noddle shop. The Chinese say that the poor like congee because it gives them the taste of what it would be like to be rich and the rich like it because it reminds them of when they were poor. I was drinking coffee, a bad Western habit I learned from Grandfather.

John Lanchester, Fragant Harbour, London, 2003